Clik here to view.
Lettre de Hanoi 19
Lettre de Hanoi 19 Phố Hà Nội Hà Nội trời luôn mây Mùa nóng hãy còn đây Không khí nặng hơi nước Bụi phủ hết lá cây Ngàn xe máy ô tô Chen nhau chạy đổ xô Đèn đỏ cũng mặc kệ Cảnh sát cứ làm ngơ Sáng sớm...
View ArticleClik here to view.
La carabanaragne
La carabanaragne (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Heureux comme Ulysse, je reviens de voyage Pour retrouver les miens laissés là-bas au pays. Mais ma cabane va demander du ménage, Tant de poussières et...
View ArticleClik here to view.
Lettre de Hanoi 20
Lettre de Hanoi 20 (© Dông Phong) (© EFEO Hanoi) Oh, des mégalithes aux gravures fascinantes - je me sens Breton ! Note. Il existe environ 200 mégalithes gravés dans la vallée de Sapa (province de Lào...
View ArticleClik here to view.
Lettre de Hanoi 21
Lettre de Hanoi 21 L’école Dao de Tả Phìn (© Dông Phong) Toute une culture injustement écrasée - vilain centralisme ! Note. Dans la région de Lào Cai-Sapa, l’ethnie Dao (ou Yao) est une rare minorité...
View ArticleClik here to view.
Lettre de Hanoi 22
Lettre de Hanoi 22 Fleurs de myrte (© Dông Phong) Pistes de montagne parsemées de fleurs de myrte - souvenir ému* * En souvenir du poète Hữu Loan (1915-2010), auteur du poème Màu tím hoa sim (La...
View ArticleClik here to view.
Lettre de Hanoi 23
Lettre de Hanoi 23 La citadelle des Hồ (© Dông Phong) Courte dynastie très longtemps vilipendée - des réformateurs ! Note. Les deux rois Hồ, père et fils (1400-1407), ont été considérés pendant...
View ArticleClik here to view.
Salon du Livre du Relecq-Kerhuon 2011
Salon du Livre du Relecq-Kerhuon 2011 Chers ami(e)s, Je serai présent le week-end prochain au Salon du Livre du Relecq-Kerhuon, sur le stand des Éditions Publibook. Aurai-je le plaisir de vous y...
View ArticleClik here to view.
Lettre de Hanoi 24
Lettre de Hanoi 24 Tête de phénix en terre cuite Musée de la citadelle des Hồ (© Dông Phong) L’oiseau migrateur doit reprendre son voyage - au revoir le nid !
View ArticleClik here to view.
Comme l'amarre glisse à l'eau
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous faire découvrir Cette expérience unique d’une écriture à huit mains en atelier (dont7 personnes de l’Association L’Essaim d’Abraham), production dirigée durant...
View ArticlePoésie du Pays de l'Ouest 4
Poésie du Pays de l'Ouest 4 Veuillez voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html Tống biệt Tản Đà Lá đào rơi rắc lối Thiên Thai Suối...
View ArticleParlez-moi d’amour (1)
Parlez-moi d’amour (1) Thème du Salon du Livre 2011 du Relecq-Kerhuon Vous parler d’amour ? Mais jamais je n’oserais en dix-sept pieds
View ArticleClik here to view.
Parlez-moi d’amour (2)
Parlez-moi d’amour (2) Thème du Salon du Livre 2011 du Relecq-Kerhuon Chers ami(e)s, Comme vous le voyez, j’ouvre une nouvelle catégorie : haïsha. Un haïsha est une combinaison entre un haïku et une...
View ArticleClik here to view.
Le roi et la poule rouge
Le roi et la poule rouge Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer ce nouveau recueil de contes occidentaux adaptés au Vietnam de Jean-Claude Renoux et Chu Thị Huyền Linh Le roi et la poule...
View ArticleClik here to view.
Parlez-moi d’amour (3)
Parlez-moi d’amour (3) Thème du Salon du Livre 2011 du Relecq-Kerhuon
View ArticleL’aillipse
L’aillipse (Nouveau jeu poétique de Temps-pestif*) Ces vers qui s’envolent sur les ailes du temps, Laissant ici et là une trace éphémère Remplie de regret et de nostalgie amère, Reviendront-ils avec...
View ArticleClik here to view.
Parlez-moi d’amour (4)
Parlez-moi d’amour (4) Thème du Salon du Livre 2011 du Relecq-Kerhuon
View ArticleMột đóa đào hoa / Une fleur de pêcher
Một đoá đào hoa Nguyễn Trãi (1380-1442) Một đoá đào hoa khéo tốt tươi Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười Đông phong ắt có tình hay nữa Kín tạn mùi hương dễ động người. Traduction par Dông Phong : Une...
View ArticleNguyễn Văn Vĩnh 4
Nguyễn Văn Vĩnh 4 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và chó giữ nhà còm Nguyễn Văn Vĩnh Mới rồi kể chuyện cá con, Kêu ca tán tụng nỉ non hết lời, Mà sau cũng phải vào nồi. Con gà...
View ArticleL’aillipse 2
L’aillipse 2 (Jeu poétique de Temps-pestif*) Sur quelles ailes se sont-ils donc envolés, Ces vieux refrains qui nous ont tant enchantés ? Boum, boum…c’est ce que font les chansons actuelles !...
View ArticleClik here to view.
Un tableau socioculturel du Việt Nam du XVIIe siècle.
Un tableau socioculturel du Việt Nam du XVIIe siècle. Chers ami(e)s, Le XVIIe siècle fut une période des plus troublées de l’histoire du Việt Nam. En effet, bien que le pays fût toujours sous le «...
View Article